Comment évaluer une douleur articulaire chez les Malgaches?

Plusieurs échelles d'évaluation de la douleur sont disponibles dans la littérature. Cependant, ces échelles n'étaient jamais évaluées chez les Malgaches. De plus, certaines nécessitent des outiles particuliers, ce qui limitent leurs utilisation en pratique, surtout si les patients sont illetrés. 

Une étude réalisée sur 100 patients vus en consultation/ hospitalisation dans notre service a démontré que l'Echelle Verbale Simple est la plus pertinente pour évaluer les douleurs ostéo-articulaires des Malgaches. Elle consiste à demander au patient de situer sa douleur suivant les caractères suivants:

- Tsy Marary       < Marary kely     < Marary               < Marary be           < Marary be mihitsy < Faran'izay tena marary tsy zaka

- pas de douleur < douleur faible < douleur modérée< douleur intense < douleur sévère      < pire douleur imaginable

Réf: MA Raonivelo et al. Evaluation de la douleur ostéo-articulaire : quels outils de mesure utiliser dans une population d’origine africaine ? Rev Rhum 80S. 2013. A117